As Demna draws the curtains on his time at Balenciaga, his video game projects will be remembered as some of his boldest work.